L'équipe "Ivre de Baisers" vous offre la traduction de cet épisode sur Viki
[Au lieu de pompette, pourquoi ne pas être ivre]
[Épisode 24]
♫ Les souvenirs imprudents ♫
♫ Difficile de se protéger contre un voleur du cœur ♫
♫ Qu'est-ce qui importe si tu me manques ? ♫
♫ Qu'est-ce qui est mieux si je t'oublie ? ♫
Je te rends le goût.
♫ La pièce est vide ♫
♫ J'ai accidentellement invoqué le vide ♫
Notre contrat prend maintenant fin.
♫ Je me suis trompée sur mon anniversaire mais je ne peux pas changer mes habitudes ♫
♫ Je meurs à l'intérieur mais tu me hantes toujours ♫
♫ Je me suis oubliée mais tu me regardes encore ♫
Idiote.
J'ai consulté le docteur.
Mon agueusie hystérique est guérie.
Tu m'as guéri.
♫ Puis-je rendre l'amour que tu m'as donné ?♫
M. Wan.
Petit Zhong m'a dit que tu avais peu d'appétit ces jours-ci.
Tu aimes les pommes depuis tout petit.
Laisse-moi t'en éplucher une.
Tiens.
Ze Ze, pouvons-nous avoir une conversation amicale ?
Oui.
Je sais que le Vieux Yang a essayé de réduire les coûts sur certaines choses.
Mais je ne savais pas qu'il contre-fabriquait de l'alcool.
Et je ne pensais pas du tout qu'il se suiciderait.
Le Vieux Yang et moi avons été partenaires pendant des années.
Sa femme m'a blâmé pour sa mort.
Oui, je peux le comprendre.
Que vas-tu faire d'autre à He Bu Zui et aux autres ?
Non, je... Que puis-je lui faire ?
Pourquoi as-tu demandé à Petit Zhong de suivre He Bu Zui ?
Tu m'as dit qu'ils étaient tes amis.
Je veux juste en savoir plus sur eux.
En les suivant ?
Ze Ze, tu as passé la plupart de ton temps
à la campagne à cause de ta santé fragile.
Tu es un garçon gentil et pur depuis toujours.
J'ai peur que quelqu'un te blesse.
Papa, ne fais plus ce genre de choses.
D'accord. Je ne le ferai plus.
Tu jures que tu ne blesseras plus personne.
Je le jure.
La pomme ?
Je ne veux pas que mon père soit une mauvaise personne.
Bien sûr que je ne le suis pas.
Je t'admire vraiment à cet instant.
Que veux-tu dire ?
Je pensais que l'amour t'aveuglerait.
Il s'avère que tu as toujours l'esprit clair.
En fait, je lui ai rendu le goût
pas parce que je ne l'aime pas.
Je suis en colère qu'il me l'ait caché.
Je sais que je ne peux pas lui en vouloir pour les souffrances de nos pères.
J'ai fait ça parce que...
Tu as raison.
C'est aussi ce que je pense.
Cela est peut-être un autre moyen pour garder l'esprit clair.
Je m'en veux de ne pas pouvoir me rappeler plus de choses.
Comment t'es-tu souvenu la dernière fois ?
Je pense que l'obscurité et la noyade
peuvent stimuler mes souvenirs.
Je vais faire une suggestion égoïste.
Mais peux-tu essayer à nouveau la même chose ?
Tant que tu peux l'endurer.
Nous avons beaucoup de bouteilles de ça au vignoble du Chevreuil.
Oui. Nous en avons beaucoup acheté.
Cela fait longtemps. Je pense qu'elles sont toutes là.
Pourquoi ?
Pourquoi y en a-t-il autant ?
Pourquoi as-tu acheté la distillerie He ?
Parce que ta mère aimait beaucoup leur alcool Poire Fleurie.
Ma mère ?
- Merci d'être venu.- D'accord.
Si vous aimez, dites-le aux gens autour de vous.
Excusez-moi ? Jetez un œil à nos flyers.
Vous pouvez prendre une gorgée.
D'accord.
- C'est délicat.- Mesdemoiselles.
ll faut toujours vouloir le meilleur.
- Voici une présentation pour vous aider à en apprendre plus.- D'accord.
Je peux vous aider.
OK.
Monsieur.
- Qu'est-ce que...- Goûtez notre alcool s'il vous plaît.
- Quel est son nom ?- Poire Fleurie.
Goûtez.
- Nous pouvons ?- Bien sûr.
D'accord.
Il sent bon.
Tiens. Goûte.
Viens.
Pourquoi tu te caches ici ?
Je joue à cache-cache avec mon père.
Pourquoi ?
Ils m'oublient quand ils travaillent.
Je veux savoir combien de temps il m'oublie.
C'est un bon alcool.
Je suis impressionnée.
Il est bon.
- Vraiment bon.- Merci.
Ton père va s'inquiéter si tu restes ici.
Non, il ne va pas s'inquiéter.
Il ne m'a pas vu depuis un long moment.
Mais il ne m'a pas cherché.
Ce n'est pas bien.
Arrête. Si tu sors, je vais être découverte.
Si je ne sors pas, mes parents vont s'inquiéter.
Attends ici et ne sors pas jusqu'à ce qu'ils te cherchent, d'accord ?
Non.
Ne sors pas.
Lâche-moi.
Que se passe-t-il ?
- Que se passe-t-il ?- Faites attention.
- Faites attention.- Petit Xun.
- Que fais-tu ? - Faites attention.
Que se passe-t-il ?
- Papa.- Reste ici.
Je vais chercher quelque chose pour nettoyer.
- Que faisais-tu ?- Tu es blessée ?
Non, je vais bien.
- Excuse-toi.- Non.
Je suis désolé, mon fils est coquin.
Je couvrirai toutes vos pertes d'alcool.
Ce n'est rien. Ce sont juste des enfants.
Vous n'avez pas à payer.
Ma femme m'a dit que votre Poire Fleurie est fraîche et a un goût riche.
C'est un bon alcool.
J'aimerais en acheter.
Ce serait bien si nous pouvons nous mettre d'accord.
Génial. Bonne idée !
Merci beaucoup.
Oui. Voici ma carte.
Oui. Merci. Merci.
Vieux Wan, ma carte.
- Oui. - La carte profesionnelle.
Enchanté de vous rencontrer, Monsieur. voici ma carte professionnelle.
Si vous avez besoin de faire une commande à l'avenir, contactez-moi directement je vous prie.
D'accord.
- Voici pour vous.- Merci.
Ah oui, laissez-moi vous offrir ça.
C'est un cadeau pour vous.
Non, non, non, je ne peux pas accepter.
- Acceptez.- C'est un petit quelque chose pour vous.
Allez. Voilà pour vous.
D'accord. Merci.
Merci.
On y va ?
- J'attendrais avec impatience votre appel.- Oui.
Au revoir.
Allons-y.
Prenez soin de vous.
Attention. Ça glisse.
Ici. Juste ici.
Président. M. Lu, Président.
Faites attention.
Président du groupe Lu de la ville de Binhai.
Donc tu les connaissais à l'époque...
Qu'est-il arrivé après ?
Ta mère est tombée malade.
Elle n'arrivait pas à oublier Poire Fleurie,
elle croyait que c'était un alcool sous-estimé.
Mais étant donné la situation de la distillerie He,
ils ne pouvaient pas répondre aux demandes du marché.
Et je voulais aider ta mère à réaliser son vœu.
Donc l'idée de l'acquérir m'est venue.
Tu as donc contacté He Wang You ?
Non.
Je n'avais que la carte de Wan Ran quand nous avons acheté l'alcool.
Donc je l'ai contacté.
Wan Ran ?
Donc tu as contacté Wan Ran au sujet de l'acquisition.
Mais ça n'a pas marché.
Cependant ils ont fermé la distillerie.
Pourquoi ?
Nous n'avons jamais eu d'accord.
Comment pourrais-je savoir pourquoi ?
Mais...
Allô ?
Bonjour, Frère Lu.
Quelle est la situation avec Bu Zui et Nan Ke ?
Que veux-tu dire ?
Où est Ze Ze ?
Vous ne pouvez même pas surveiller une personne ?
Trouvez-le.
Je n'ai pas beaucoup de temps pour parler.
Récupère-moi sur le parking de l'hôpital du Peuple.
Qu'y a-t-il ?
Papa, tu connais l'effet papillon ?
De quoi parles-tu ?
Une petite action peut engendrer un désastre.
[ Petit Zhong ]
Allô ?
Allô, Président Wan,
Ze Ze... Ze Ze a disparu.
Quoi ? Comment l'avez-vous perdu ?
Bois un peu d'eau.
Mon père... Il n'a rien fait pour te blesser, n'est-ce pas ?
De quoi parles-tu ?
Il a demandé à quelqu'un de suivre Mlle He et Frère Yi
sous le prétexte de me protéger.
Je ne le crois pas.
Mais je n'arrive pas à comprendre comment mon père et eux sont liés.
Poire Fleurie.
Il y a des rumeurs
disant que la père de Yi Nan Ke a disparu depuis qu'il a volé
la recette de la distillerie He,
jusqu'à ce que récemment, son corps soit trouvé dans l'entrepôt de ton père.
Le rapport d'autopsie de la police indique qu'il est mort depuis presque 20 ans.
Tu dis que mon père a fait tout ça ?
Nous n'avons pas de preuve solide.
Mais il est le principal suspect.
♪ Je mourrai en t'aimant jusqu'à ne plus aimerMon amour est si profond ♪
♪ que c'est le seul moyen de le prouver ♪
- Grande Sœur, mange une orange.- Laisse-moi tranquille.
C'est quoi cette attitude ? Je suis là pour te voir.
Quelle attitude ? Je t'ai dit que je n'étais pas d'humeur.
Reste hors de ma vue. Ne me dérange pas.
Tu as mangé des explosifs ?
J'ai remarqué que tu n'allais pas au bar et que tu ne fréquentais plus mon beau-frère.
Et tu portes du vert... Quelque chose a dû arriver.
Il t'a trompé.("porter du vert" signifie que quelqu'un vous a trompé)
Tu es fou ? Qu'est-ce que cela a à voir avec toi ?
Ne te mêle pas de mes affaires. Occupe-toi d'abord des tiennes.
- Mais...- Quoi ?
Je tiens à toi, d'accord ?
C'est inutile.
Tais-toi.
Grande sœur, dis-moi. Il t'a maltraité ?
Si c'est le cas, je vais me venger de lui maintenant.
Attends ici. Je vais le voir.
Peux-tu le battre ?
Mu Chun Feng m'a donné la Poire Fleurie dont tu as besoin.
Tu es sûre ?
Laisse-moi d'abord essayer.
Je ne pensais pas que tu choisirais cet endroit.
Je n'oublierais jamais l'horreur
que tu m'as fait sentir ici.
Je suis désolé.
Tu es différent.
Différent ? Comment ça ?
Avant, tu préférerais saigner que de t'excuser.
Je t'attendrai dehors.
Si tu ne peux pas le faire, appelle-moi.
D'accord.
♪ Petit lapin, ouvre la porte ♪
♪ Dépêche-toi, je vais entrer ♪
♪ Je n'ouvrirai pas la porte, Maman n'est pas rentrée ♪
♪ Je n'ouvrirai à personne ♪
♪ Beau petit lapin, ouvre la porte ♪
♪ Dépêche-toi, je vais entrer ♪
♪ J'arrive maintenant ♪
♪ Maman est rentrée, j'ouvre maintenant la porte ♪
Jian Guo ! Jian Guo. Jian Guo.
Laisse-moi t'expliquer, d'accord ?
Prétends que tu n'as rien vu.
Tu veux la recette.
Comment puis-je prétendre n'avoir rien vu ?
Je n'ai pas eu le choix.
Comment as-tu pu faire ça à Vieux He ?
Non. Je dois lui dire.
Jian Guo. Jian Guo, je t'en supplie.
Écarte-toi.
Viens.
Tu vas bien ?
Je... Je me souviens.
C'est Oncle Wan.
C'est Wan Ran.
J'ai vu le visage du meurtrier quand j'étais petite.
À ce moment... son bras a été blessé.
Quand j'ai vu Wan Ran...
Oncle Wan, nous avons fini de manger donc nous partons maintenant.
D'accord.
Il a une cicatrice sur le bras.
Directeur Wan, vous saviez qu'il pouvait y avoir un corps enterré ici ?
Faites attention à ce que vous dites.
Mon père, il est allé voir mon père.
Yi Nan Ke.
Je vois. Tu sors avec cette fille ?
Parle, ne me touche pas.
Je ne suis pas d'humeur.
Vraiment ?
D'accord. Très bien.
Réponds-moi, tu en as fini avec ma sœur, pas vrai ?
Ce qui se passe entre moi et Mi Ya ne te concerne pas.
Elle a été kidnappée à cause de toi, tu sais ?
Sois courageux, veux-tu ?
Tu vas la sauver ?
Qu'as-tu dit ?
Mi Ya ?
Elle.. Elle a été kidnappée ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Demande-lui, qu'a-t-il fait pour que ma sœur soit kidnappée ?
Nous devrions appeler la police.
Où est-elle ? Je vais aller la chercher.
Viens. Je t'y emmène.
Nous nous séparons, prends soin de toi.
Allons-y !
Bu Zui est à la maison ?
Papa ! Papa !
Papa !
Ce n'est pas sûr ici, nous devons y aller.
Papa ! Papa !
Pourquoi n'est-ce pas sûr ici ?
Tu te souviens de tout ?
Qu'as-tu fait à mon père ?
Qu'as-tu fait à Ze Ze ?
Qu'est-ce que cela a à voir avec Wan Ze Ze ?
Tu ne sais pas ?
Papa ! Papa !
Allons-y.
- Rendez-moi mon téléphone ! - Donne-le !
Donne-le moi.
Rendez-moi mon téléphone.
[Lu Wei Xun]
Attachez-la.
Lâchez-moi.
Papa !
Lâchez-moi.
Bonjour, le correspondant que vous cherchez à joindre ne répond pas.
Désolé, le correspondant que vous cherchez...
Bonjour, le correspondant que vous cherchez à joindre ne répond pas.
Désolé, le correspondant que vous cherchez...
Mi Ya, Mi Ya !
Quoi ?
Que fais-tu ici ?
N'as-tu pas dit que c'était fini entre nous ?
Tu vas bien ?
Oui, je vais bien.
Merde. Prends soin de toi.
Que voulait-il dire ?
Je te regarde te noyer dans l'alcool tous les jours.
Donc j'ai menti et je l'ai amené pour te voir.
Merde ? Oh, oui absolument.
Je suis encore en colère.
Tu sais, quand je l'ai trouvé,
il flirtait avec une fille nommée He Bu Zui.
- Incroyable !- Qui ?
He Bu Zui.
Tu as fait une grosse erreur !
Qu'est-ce que j'ai fait ?
He Bu Zui !
Allô ?
Allô, le numéro 87 et ton père ont-ils quelque chose en commun ?
Qu'est-ce qui se passe ?
He Bu Zui a disparu.
Vite. Réfléchis. À quoi correspond le nombre ?
Je...
Wan Ze Ze, sa vie est en jeu.
Tu veux voir ton père commettre plus de crimes ?
Que signifie le nombre 87 ?
C'est la seule chance d'arrêter ton père.
C'est le numéro d'immatriculation.
Je pense que ça doit être le numéro de plaque d'immatriculation.
Bin AE 0587.
Tu ferais mieux d'appeler la police.
Tu jures que tu ne blesseras plus personne.
Je le jure.
Je ne veux pas que mon père soit une mauvaise personne.
Bien sûr que je ne le suis pas.
Allô, appelle Hao Yong. Je suis en chemin pour te voir.
C'est urgent.
Allô, le correspondant que vous...
[Appel entrant : Yi Nan Ke]
He Bu Zui a disparu.
Je sais, Wan Ran l'a kidnappée.
C'est de ma faute.
Tout ira bien.
Oui, tout ira bien.
Où est Lu Wei Xun ?
Il a dit que c'était urgent, il sera bientôt là.
Où est He Bu Zui ?
Désolé, j'ai échoué à la protéger.
Que lui as-tu fait ?
Hao Yong, calme-toi.
Elle a été kidnappée.
Calme-toi !
Lu Wei Xun, salaud !
Hao Yong, tu dois te calmer.
Elle a disparu. Nous sommes tous inquiets.
Notre priorité maintenant est de la retrouver.
Oui. Nous devons d'abord la retrouver.
Comment ?
Le numéro de plaque d'immatriculation est Bin AE 0587.
C'est arrivé il y a 20 minutes sur la route Hetao n°18.
Compris.
Chers fans, j'ai besoin d'aide pour retrouver une personne disparue. C'est urgent !
Il y a 20 minutes sur la route Hetao n°18, une fille nommée He Bu Zui a été kidnappée.
La plaque d'immatriculation du kidnappeur est Bin AE 0587.
Si vous la voyez, partagez votre localisation avec moi s'il vous plaît.
Je vous en serais reconnaissant si vous pouviez m'aider.
Chers amis qui regardez ma chaîne, j'ai besoin d'une faveur pour localiser une fille.
Son nom est He Bu Zui.
Elle a été kidnappée sur la route Hetao n°18.
La plaque d'immatriculation du kidnappeur est Bin AE 0587.
Si vous voyez cette voiture, dites-moi votre localisation s'il vous plaît.
Merci.
Avenue Chunxiao.
Idole, sa voiture est déjà en dehors de la ville.
Idole, j'ai débusqué la voiture quelque part dans une vieille ville.
Quelques personnes de là-bas regardent ma chaîne, je vais les perdre.
J'y suis presque.
Idole, ne sois pas imprudent. C'est trop dangereux.
Tu ferais mieux d'attendre la police.
Je ne peux pas. Pas même une seconde.
Idole ? Idole ?
He Bu Zui, tu dois être saine et sauve.
L'équipe "Ivre de Baisers" vous offre la traduction de cet épisode sur Viki
♫ Rafraîchissant et doux, pas juste la première rencontre ♫
♫ Légèrement salé, je le découvre seulement avec du recul ♫
♫ Défais le sort pour que l'oxygène soit frais ♫
♫ Tant que je vois ton profil ♫
♫ Toutes ces tempêtes temporaires sont aussi éphémères que des nuages passagers ♫
♫ La nuit faisant face à l'obscurité est aussi une expérience ♫
♫ Toi qui voit les arômes, tu m'accompagnes sur un risque ♫
♫ C'est étrange que ce sens du goût ait remplacé le langage ♫
♫ Comme si c'était la foi qui va vers la ligne finale alors que je vais de l'avant ♫
♫ Surmonter les préjudices, rassembler les morceaux,t'aimer est une habitude pour moi ♫
♫ Nous avons appris à être courageux, à enlacer la brillance et à aimer encore plus ♫
♫ Les yeux fermés, ton arôme a expérimenté la photosynthèse ♫
♫ Je le vois ♫
♫ Lorsque la scène est gelée et parfumée ♫
♫ Je veux me perdre dans le jardin secret ♫
♫ Défais le sort pour que l'oxygène soit frais ♫
♫ Tant que je vois ton profil ♫
♫ Toutes ces tempêtes temporaires sont aussi éphémères que des nuages passagers ♫
♫ La nuit faisant face à l'obscurité est aussi une expérience ♫
♫ Toi qui voit les arômes, tu m'accompagnes sur un risque ♫
♫ C'est étrange que ce sens du goût ait remplacé le langage ♫
♫ Comme si c'était une foi allant vers la ligne finale alors que je vais de l'avant ♫
♫ Ta présence pour moi est une saison emplie de soleil ♫
♫ Nous avons appris à être courageux, à enlacer la brillance et à aimer encore plus ♫
♫ Les yeux fermés, laissons le temps s'arrêter ♫
♫ L'arôme de l'amour a expérimenté la photosynthèse, je le vois ♫
♫ Je le vois ♫